1
00:00:23,440 --> 00:00:28,720
Rodamiento de contacto superficial 040, velocidad 20
Nudos, alcance de 6.000 yardas.

2
00:00:29,580 --> 00:00:31,640
Designando este contacto Sierra 7.

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,180
Helm viene directo a 275.

4
00:00:34,500 --> 00:00:35,860
Derecho a 275, sí.

5
00:00:36,060 --> 00:00:38,220
Helm viene directo a 275.

6
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Ahí tienes.

7
00:00:40,320 --> 00:00:42,380
La firma del donante coincide con el objetivo de la prueba,
señor.

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,580
Tengo confirmación capaz.

9
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Inicie un análisis del movimiento del objetivo, Sr.
Scott.

10
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
Sí, capitán.

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,760
Reparación del análisis del movimiento del objetivo.

12
00:00:56,130 --> 00:00:57,450
Torpedo listo, Sr. Grover.

13
00:00:58,730 --> 00:00:59,910
Sr. Grover. ¿Qué?

14
00:01:00,690 --> 00:01:01,810
¿Podemos disparar la sombra?

15
00:01:03,130 --> 00:01:04,269
Eh, sí.

16
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
Seguro.

17
00:01:06,410 --> 00:01:07,990
En cualquier momento. Gracias.

18
00:01:09,030 --> 00:01:11,550
XO. Tenemos una solución para disparar, señor.

19
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Dispara uno.

20
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
Dispara uno.

21
00:01:15,810 --> 00:01:17,070
Disparo. Sí, señor.

22
00:01:20,650 --> 00:01:22,250
Dos a uno, supuestamente fuego, señor.

23
00:01:22,650 --> 00:01:23,650
Torpedo en el agua.

24
00:01:24,350 --> 00:01:25,870
40 nudos y acelerando.

25
00:01:26,430 --> 00:01:27,430
50.

26
00:01:28,410 --> 00:01:29,410
60.

27
00:01:30,270 --> 00:01:32,730
70 nudos. Ese tonto es más rápido que mi
Geo.

28
00:01:34,610 --> 00:01:37,390
Impresionando a mi sonar LPO, Sr. Grover. Y
¿tú?

29
00:01:37,590 --> 00:01:38,670
Conduzco un Porsche.

30
00:01:39,750 --> 00:01:41,030
Estable a 15 pies.

31
00:01:41,630 --> 00:01:42,630
75 nudos.

32
00:01:43,030 --> 00:01:45,090
Alcance para apuntar a 2000 yardas y más cerca.

33
00:01:45,790 --> 00:01:47,050
1.500.

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,910
Muy bien, Sr. Grover.

35
00:01:49,190 --> 00:01:51,450
Veamos si tu sombra puede estar a la altura.
su nombre.

36
00:01:52,680 --> 00:01:54,300
Ambos 500 yardas y aguantan.

37
00:01:59,960 --> 00:02:02,520
Hecho. 1.000 yardas hasta el objetivo.

38
00:02:03,360 --> 00:02:04,420
El torpedo está desacelerando, señor.

39
00:02:06,660 --> 00:02:11,020
La velocidad inicial de masa del torpedo es
Manteniendo una separación de 500 yardas, señor.

40
00:02:11,020 --> 00:02:11,739
Maldito seas.

41
00:02:11,740 --> 00:02:15,020
Y se quedará detrás de ese destructor durante
las próximas 12 horas? A menos que lo ordene

42
00:02:15,020 --> 00:02:17,440
ataque. ¿O cambiar a otro objetivo?

43
00:02:21,390 --> 00:02:23,030
¿Qué piensas de mi sombra ahora?
¿Comandante?

44
00:02:23,410 --> 00:02:25,030
Se lo diré en 12 horas, Sr. Grover.

45
00:02:30,310 --> 00:02:31,430
El torpedo se está sumergiendo, señor.

46
00:02:31,850 --> 00:02:33,670
50 pies, 100.

47
00:02:34,450 --> 00:02:36,430
Velocidad acelerando a 50 nudos.

48
00:02:36,850 --> 00:02:39,110
Ángulo de 10 grados hacia abajo, cabeza llena.

49
00:02:39,370 --> 00:02:40,990
Ángulo de 10 grados hacia abajo, cabeza llena.

50
00:02:41,450 --> 00:02:42,470
10 grados hacia abajo.

51
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Está bien.

52
00:02:51,370 --> 00:02:53,250
Torpedo pasando a 500 pies.

53
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Termoclina a 650.

54
00:02:55,490 --> 00:02:56,490
600.

55
00:02:56,790 --> 00:02:59,670
Perdiendo señal. 650. Estoy perdiendo contacto,
señor.

56
00:03:03,570 --> 00:03:04,930
Estamos bajo la termoclina.

57
00:03:05,230 --> 00:03:08,510
Grisham, estamos bajo la termoclina. yo
Lo sé, señor, pero no hay nada.

58
00:03:08,510 --> 00:03:12,050
allí. Grover, ¿dónde diablos está tu
¿Torpedo desaparecido?

59
00:03:14,790 --> 00:03:15,790
No sé.

60
00:04:28,410 --> 00:04:30,430
Mañana. Buenos días, señor presidente.

61
00:04:47,390 --> 00:04:48,650
Alguien sabe algo sobre esto
¿helicóptero?

62
00:04:49,490 --> 00:04:50,490
No según lo previsto.

63
00:04:51,330 --> 00:04:53,030
Vamos, alguien. Háblame.

64
00:04:54,450 --> 00:04:55,510
Está bien. Vamos.

65
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Se lo agradezco, teniente.

66
00:05:43,560 --> 00:05:45,660
No sé qué hizo el presidente.

67
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
¿Presidente?

68
00:05:52,180 --> 00:05:53,380
Buen timbre, comandante.

69
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
¿Teniente?

70
00:05:57,880 --> 00:06:01,960
¿Señor? El teniente Austin ha sido asignado
a esta investigación con usted.

71
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
Ya no.

72
00:06:15,660 --> 00:06:17,700
El almirante Provo la nombró su ayudante.

73
00:06:18,020 --> 00:06:23,200
¿Él te reemplazó? Después del Senado
Me instruyó sobre el incidente del Seahawk, el

74
00:06:23,200 --> 00:06:29,380
El almirante pensó que estaría en el Jaguar.
Lo mejor sería si yo... saliera de Dodge.

75
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
un rato.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,800
Es decir, Washington.

77
00:06:35,360 --> 00:06:36,900
Kate envió sus disculpas.

78
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
¿Conoces a Kate?

79
00:06:38,700 --> 00:06:40,640
Bueno, lo suficiente para que ella me advirtiera, señor.

80
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
¿Acerca de?

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Esa es información privilegiada.

82
00:06:44,099 --> 00:06:48,560
¿Teniente? El teniente Austin es un
Especialista en armas informáticas.

83
00:06:48,920 --> 00:06:50,200
Pensé que eras abogado.

84
00:06:50,480 --> 00:06:52,080
Tengo múltiples talentos, señor.

85
00:06:52,600 --> 00:06:54,140
Estoy seguro de que lo es, teniente.

86
00:06:54,520 --> 00:06:58,520
No, no lo es, señor. Pero con el tiempo, lo haré
demostrártelo. La honestidad es algo

87
00:06:58,520 --> 00:07:00,420
Siempre he admirado a un oficial.

88
00:07:00,740 --> 00:07:02,440
No soy modesto, señor. solo
sencillo.

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
Proviene de haber sido criado en Texas.

90
00:07:05,180 --> 00:07:08,520
Teniente Austin, por favor continúe.
su informe. Sólo tenemos hasta

91
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
medianoche. ¿Qué pasa a medianoche?

92
00:07:10,460 --> 00:07:11,540
¿Te conviertes en calabaza?

93
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
No, señor.

94
00:07:13,340 --> 00:07:14,780
Murieron un par de miles de personas.

95
00:07:23,360 --> 00:07:26,460
Está en la sombra después de un crucero.
Dice que lo hundirá.

96
00:07:26,800 --> 00:07:31,440
Si no le entregamos a él y 40 millones
Y vete, nos cortejará a medianoche.

97
00:07:31,940 --> 00:07:33,960
Eso está dentro de aguas territoriales cubanas,
Patrón.

98
00:07:34,300 --> 00:07:37,800
Probablemente tenga un cómplice con un
barco, que es bastante inteligente.

99
00:07:38,260 --> 00:07:39,720
No podemos seguirlo a Cuba.

100
00:07:39,940 --> 00:07:43,630
¿Señor? ¿Por qué no rellenamos su pequeño y rechoncho?
cuerpo dentro del tubo número uno y

101
00:07:43,630 --> 00:07:45,410
amenazar con lanzarlo a menos que lo recuerde
una sombra?

102
00:07:45,970 --> 00:07:47,490
De alguna manera no creo que eso sirva de nada.
bueno.

103
00:07:48,710 --> 00:07:52,170
De todos modos, ahora está fuera de nuestras manos.

104
00:07:54,830 --> 00:07:56,410
Jack, ¿nos envías abogados?

105
00:07:56,850 --> 00:07:59,250
Sí, para evaluar y negociar.

106
00:08:00,250 --> 00:08:04,170
Si ese torpedo hunde el crucero,
lo único que estarán evaluando

107
00:08:04,170 --> 00:08:05,170
será por eso que dejé que sucediera.

108
00:08:05,350 --> 00:08:08,230
La evaluación de armas ordenó esa prueba,
Kipper. Nos metieron con ese civil

109
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
pirata tecno.

110
00:08:09,580 --> 00:08:11,940
Es mi barco, XO. Está pasando en mi
mira.

111
00:08:12,940 --> 00:08:14,340
Eso lo convierte en mi responsabilidad.

112
00:08:17,260 --> 00:08:21,060
No debería ser demasiado difícil de encontrar.
el crucero y destruir el torpedo.

113
00:08:21,520 --> 00:08:24,440
Hay 17 cruceros en el
Caribe actualmente.

114
00:08:24,720 --> 00:08:28,400
Y dice que cualquier intento de interferir
con él o la Sombra hará que se

115
00:08:28,400 --> 00:08:31,100
inmediatamente hundir uno de ellos. y tu
¿creerle?

116
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
Eso es lo que debes descubrir.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,140
¿Quién diablos es este tipo?

118
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
Su nombre es Dirk Grover.

119
00:08:37,929 --> 00:08:40,110
Diseñó el programa de software de sombra.

120
00:08:40,490 --> 00:08:42,309
Por eso estaba realizando la prueba.

121
00:08:42,630 --> 00:08:46,830
Es un brillante sistema de armas que utiliza
torpedos sombra y ataques que podrían

122
00:08:46,830 --> 00:08:50,610
disparar a varios objetivos, dejar el
área, luego hundirlos.

123
00:08:50,910 --> 00:08:53,190
Suena como una forma brillante de aguantar
Fuerte Knox.

124
00:08:53,590 --> 00:08:55,390
¿Qué pasa si creo que está diciendo la verdad?

125
00:08:56,210 --> 00:08:57,630
Esa es la decisión del presidente.

126
00:08:57,930 --> 00:09:01,430
Si consigo su computadora, lo haré.
descifra su código y desarma la sombra.

127
00:11:37,480 --> 00:11:39,060
no se supone que tengan que ver contigo en el
agua.

128
00:11:40,620 --> 00:11:41,880
Permiso para subir a bordo, señor.

129
00:11:44,180 --> 00:11:47,460
Debería negarlo. Que clase de tonto
muñón ¿ustedes dos están tratando de salir?

130
00:11:47,460 --> 00:11:49,760
ahí? Es la única manera en que podemos seguir adelante
tablero, señor.

131
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Eres una mujer.

132
00:11:55,600 --> 00:11:56,439
Sí, señor.

133
00:11:56,440 --> 00:11:59,400
El funcionario del Senado también es una computadora.
Experto en armas, señor.

134
00:12:00,940 --> 00:12:03,360
Tom, asegúrate de que estos oficiales tomen café.
y uniformes secos.

135
00:12:03,980 --> 00:12:05,600
Los llevaremos a la columna. Sí,
Señor.

136
00:12:07,080 --> 00:12:09,060
Sígueme y piensa en pequeño.

137
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
¿Qué ocurre?

138
00:12:34,580 --> 00:12:36,100
Sólo tengo un poco de frío, señor.

139
00:12:46,570 --> 00:12:47,570
Se siente muy lleno de sí mismo.

140
00:12:47,890 --> 00:12:51,330
Se está apoderando de mi camarote y al
El momento es disfrutar de pizza y jugo de insectos.

141
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
¿Jugo de bicho?

142
00:12:54,050 --> 00:12:58,470
Kool-Ayuda. ¿Cómo controla el señor Grover?
¿La sombra de su camarote, señor?

143
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
Tiene una computadora portátil.

144
00:12:59,910 --> 00:13:01,050
¿Conectado con el control de armas?

145
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
No está conectado a nada.

146
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
Funciona con pilas.

147
00:13:03,590 --> 00:13:05,290
¿Y no se lo ha quitado, señor?

148
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
No, teniente.

149
00:13:07,270 --> 00:13:10,670
El Sr. Grover afirma que debe periódicamente
transmitir a la sombra donde lo hará

150
00:13:10,670 --> 00:13:11,639
ese barco.

151
00:13:11,640 --> 00:13:15,120
Señor, para controlar la sombra desde un
portátil, tendría que estar cableado a

152
00:13:15,120 --> 00:13:18,980
torpedo o un transductor de sonar. Entonces como
En el infierno controló la sombra cuando

153
00:13:18,980 --> 00:13:19,839
¿Lo lanzamos?

154
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
No lo sé, señor.

155
00:13:21,900 --> 00:13:23,620
Quizás tenga un cómplice a bordo.

156
00:13:26,320 --> 00:13:30,000
Mi equipo es brillante, dedicado y superior.
Todos, leales, teniente.

157
00:13:30,540 --> 00:13:35,000
Entonces, en lugar de investigarlos,
te sugiero que dediques tu tiempo a explorar

158
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
cómo podría ser la computadora del Sr. Grover
vinculado a la sombra.

159
00:13:37,560 --> 00:13:38,459
Lo siento, señor.

160
00:13:38,460 --> 00:13:40,560
No estaba acusando a tu tripulación, sólo...

161
00:13:41,010 --> 00:13:43,830
Teorizar. Jack, las teorías tienen una forma de
convirtiéndose en consejos de guerra.

162
00:13:44,150 --> 00:13:48,050
Con todo respeto, señor, tenemos que
investigar todas las posibilidades, no importa

163
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
que improbable.

164
00:13:49,130 --> 00:13:51,670
Entonces te sugiero que empieces por
investigando lo más probable.

165
00:13:52,510 --> 00:13:56,410
XO, escolte a estos oficiales hasta el Sr. Grover.

166
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Sí, sí, capitán.

167
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
Sígueme.

168
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Cuiden sus cabezas.

169
00:14:12,780 --> 00:14:13,960
Cosas nucleares para los grandes.

170
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
Esos son los bombarderos, el misil.
barcos.

171
00:14:16,580 --> 00:14:18,160
Cabecera de Hornet, pequeña, compacta.

172
00:14:20,940 --> 00:14:25,380
Mortal para cualquier persona mayor de 5 '2".
Calentado, teniente.

173
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Estás sudando.

174
00:14:27,280 --> 00:14:28,380
El café, señor.

175
00:14:45,390 --> 00:14:46,410
Caras nuevas.

176
00:14:46,950 --> 00:14:51,230
Una mujer y atractiva también.

177
00:14:51,790 --> 00:14:53,030
¿Eso respalda la idea?

178
00:14:53,590 --> 00:14:56,630
Jags. Soy el teniente Rabb. esto es
Teniente Austin.

179
00:14:57,510 --> 00:14:58,790
Jags. Por supuesto.

180
00:14:59,230 --> 00:15:03,190
Qué típico de la Armada que reduce costos
¿Me has evaluado a mí y a su civil?

181
00:15:03,190 --> 00:15:06,410
responsabilidad al mismo tiempo? que tan responsable
Qué es la Marina?

182
00:15:06,610 --> 00:15:10,730
Eres el extorsionador, no la Marina.
Aún así, un torpedo de la Armada disparado desde un

183
00:15:10,730 --> 00:15:13,850
submarino, tendrá esos abogados de PI
en un frenesí alimentario.

184
00:15:14,460 --> 00:15:17,540
Estás sudando, cariño, porque el
Pensé en todas esas demandas y me asusté.

185
00:15:17,780 --> 00:15:18,780
No, señor.

186
00:15:18,920 --> 00:15:21,780
Y el nombre es Teniente Austin, no
cariño.

187
00:15:22,700 --> 00:15:25,120
Bueno, qué políticamente incorrecto de mi parte.

188
00:15:25,920 --> 00:15:27,620
¿Ustedes dos tienen nombres?

189
00:15:29,460 --> 00:15:30,460
Megan.

190
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Dañar.

191
00:15:32,520 --> 00:15:36,620
Bien. Soy Dirk, pero te dirigirás a mí.
como señor o señor Grover.

192
00:15:37,840 --> 00:15:40,000
Lo que usted diga, señor. Así es.

193
00:15:41,300 --> 00:15:42,740
Hacemos lo que yo diga.

194
00:15:44,449 --> 00:15:48,070
Cuando digo desde la vida de una pareja
mil turistas bebedores de ron están en

195
00:15:48,070 --> 00:15:51,470
lo que está en juego es que nos pongamos manos a la obra. Ahora,
Si estás pensando en llevarte mi computadora portátil,

196
00:15:51,690 --> 00:15:53,990
Yo planeo contra eso.

197
00:15:54,310 --> 00:15:58,730
Tengo que contactar a Shadow al azar.
intervalos o completaremos su ataque.

198
00:15:58,730 --> 00:16:03,270
crucero. Ahora, apuesto a que eres
preguntándome, ¿cómo puede llegar mi computadora portátil a

199
00:16:03,270 --> 00:16:07,610
a través de cien millas de agua de mar? el
La pregunta surgió, señor.

200
00:16:08,490 --> 00:16:10,570
Esa pregunta surgió, señor.

201
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
Qué lindo, Meg.

202
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Me gusta.

203
00:16:17,280 --> 00:16:21,980
Bueno, la respuesta es que es mi pequeño.
secreto.

204
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Lo que significa que está mintiendo, señor. querer
arriesgarse? Sí, señor.

205
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
No, señor.

206
00:16:27,740 --> 00:16:30,700
Pollo. El pollo es dañino, pero inteligente.

207
00:16:32,600 --> 00:16:36,320
Ahora, al darme cuenta de que las palabras por sí solas no son
Voy a convencerte, lo he arreglado para

208
00:16:36,320 --> 00:16:38,060
una pequeña demostración.

209
00:16:38,620 --> 00:16:39,800
¿Dónde fuiste a la facultad de derecho, Meg?

210
00:16:40,020 --> 00:16:42,380
¿Princeton? Princeton no tiene una ley
escuela.

211
00:16:44,810 --> 00:16:45,810
Muy bien.

212
00:16:46,610 --> 00:16:51,150
En cinco segundos, una tubería de agua de mar en el
La cámara de escape del Ford explotará.

213
00:17:20,170 --> 00:17:21,450
Estamos siguiendo la escotilla interior.

214
00:17:22,230 --> 00:17:26,810
Elegí la cámara de escape porque es
Se sella fácilmente y no pondrá en peligro el

215
00:17:26,810 --> 00:17:27,809
integridad del barco.

216
00:17:27,810 --> 00:17:31,230
Puede que no lo pensemos, pero corre el riesgo de inundarse
la estafa y luego ninguno de nosotros irá

217
00:17:31,230 --> 00:17:34,750
en cualquier lugar. La tripulación está demasiado bien entrenada.
dejar que eso suceda.

218
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Brazo.

219
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
La cámara está inundada.

220
00:18:11,510 --> 00:18:15,150
¿Qué diablos pasó? no lo sé,
señor. O la escotilla exterior o una inundación.

221
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
la válvula falló.

222
00:18:16,950 --> 00:18:18,490
Que alguien mate ese maldito cuerno.

223
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Sí, señor.

224
00:18:19,910 --> 00:18:24,390
Este es el capitán.

225
00:18:26,950 --> 00:18:29,130
Hemos tenido fracasos en la fuga hacia adelante.
cámara.

226
00:18:29,410 --> 00:18:33,770
Las inundaciones han sido contenidas y no lo hacen,
Repito, no afecta nuestra navegabilidad.

227
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
¿Ver?

228
00:18:35,670 --> 00:18:37,010
Tal como lo predije.

229
00:18:38,090 --> 00:18:41,470
¿No odias cuando el malo es tan
bueno?

230
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
No.

231
00:18:46,010 --> 00:18:48,450
Hace que el culo de un extraterrestre sea mucho más
satisfactorio.

232
00:18:51,230 --> 00:18:52,830
Confío en haber dejado claro mi punto.

233
00:18:53,150 --> 00:18:55,090
Mi computadora y yo podemos ser bastante letales.

234
00:18:55,810 --> 00:18:59,170
Y si es necesario, pensaré no solo
el crucero, pero el Tiger Shark como

235
00:18:59,170 --> 00:19:01,250
bueno. ¿Y ahogarte en el proceso?

236
00:19:02,070 --> 00:19:04,610
Señor, estoy preparado para morir.

237
00:19:05,310 --> 00:19:07,210
¿Hay gente inocente en ese crucero?

238
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
Tienen suficiente dinero para un Caribe
crucero. No son tan inocentes.

239
00:19:10,720 --> 00:19:14,300
Depende de la Marina salvarlos ahora.
Ni siquiera tienen que saber que tienen

240
00:19:14,300 --> 00:19:16,480
navegó hacia el peligro.

241
00:19:19,180 --> 00:19:21,180
Lo lamento. Lo siento, daño.

242
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
No pude resistirme.

243
00:19:23,900 --> 00:19:27,700
Ahora, le sugiero que informe de ello.
a menos que se cumplan mis demandas, una Marina

244
00:19:27,700 --> 00:19:32,040
torpedo va a hundir un crucero
y arruinar el día de todos.

245
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Espera un momento.

246
00:19:39,500 --> 00:19:44,340
Si quieres quedarte, puedo ofrecerte
un poco de pizza fría y una taza de añejo

247
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
jugo de insecto.

248
00:19:45,940 --> 00:19:46,960
No, gracias, señor.

249
00:19:52,100 --> 00:19:53,160
Dije descartar.

250
00:20:03,400 --> 00:20:06,320
¿Por qué siempre atraigo a los nerds?

251
00:20:06,580 --> 00:20:07,660
Quizás sea un uniforme.

252
00:20:12,170 --> 00:20:14,490
No fui hecho para este Billy Barty
hábitat.

253
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
¿Qué ocurre?

254
00:20:23,150 --> 00:20:24,150
Nada, señor.

255
00:20:25,270 --> 00:20:29,930
Eres claustrofóbico, ¿no? ¿A mí?
No, yo... ¡Diablos, no lo eres!

256
00:20:33,410 --> 00:20:34,870
¿Por qué no dijiste algo?

257
00:20:35,690 --> 00:20:36,910
Nunca ha sido tan malo.

258
00:20:37,210 --> 00:20:38,330
Nunca has estado en un submarino.

259
00:20:38,770 --> 00:20:39,770
¿Qué vas a hacer?

260
00:20:40,010 --> 00:20:42,330
Nos vamos a sacar a alguien de aquí.
quién puede hacer el trabajo.

261
00:20:42,670 --> 00:20:45,050
No puede hacer eso, señor. mi carrera seria
Se acabó.

262
00:20:45,410 --> 00:20:48,370
Sí, pero ahora mismo, un par de
mil vidas son un poco más

263
00:20:48,370 --> 00:20:49,510
su carrera naval, teniente.

264
00:20:49,890 --> 00:20:53,790
Lo cual no terminaría si asignaras
deberes que no se ven afectados por su fobia.

265
00:20:54,030 --> 00:20:56,110
Qué, barajar papeles en algún JAG
oficina?

266
00:20:56,390 --> 00:20:59,690
Eso tendría una ventana. eso no es
gracioso, señor. No, pero es honesto, lo cual

267
00:20:59,690 --> 00:21:02,870
un poco más que tú... ¡Maldita sea!
No entienda... Mírelo, teniente, o

268
00:21:02,870 --> 00:21:04,070
La carrera naval habrá terminado.

269
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
Ahora mismo.

270
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Lo siento, señor.

271
00:21:08,310 --> 00:21:09,430
Le pido disculpas, señor.

272
00:21:10,310 --> 00:21:13,310
Mírate. Te estás desmoronando como un
muñeca de papel. Sólo dame una oportunidad de

273
00:21:13,310 --> 00:21:13,929
vencer esto.

274
00:21:13,930 --> 00:21:16,530
No creo que puedas. no te gusto
porque reemplacé a Kate.

275
00:21:17,430 --> 00:21:21,550
No, no me gustas porque no lo hiciste
descalificarte de esta misión.

276
00:21:21,830 --> 00:21:23,330
Eso, al menos, lo habría respetado.

277
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
¿Puedes arreglarlo?

278
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
Sí, señor.

279
00:21:58,850 --> 00:22:00,390
Pero tardará aproximadamente una hora.

280
00:22:02,330 --> 00:22:04,650
No. Eso es negativo. Regreso al barco.

281
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
Sí, sí, señor.

282
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
¿Grover hizo esto?

283
00:22:08,590 --> 00:22:09,590
Sí, señor.

284
00:22:09,910 --> 00:22:13,150
Lo detonó desde su computadora portátil para
demostrar que puede hacer lo que amenaza.

285
00:22:13,830 --> 00:22:16,370
Todavía no demuestra que tiene el control de
La sombra, señor.

286
00:22:17,010 --> 00:22:18,370
Me llamó la atención, teniente.

287
00:22:18,950 --> 00:22:23,410
Señor. Su computadora portátil puede tener un pequeño
Transmisor lo suficientemente fuerte para radio

288
00:22:23,410 --> 00:22:27,770
dispositivo explosivo dentro del submarino, pero
No podría transmitir más allá del

289
00:22:27,770 --> 00:22:31,150
casco. ¿Podría usarlo para activar uno de
nuestros transmisores? Entonces sería un

290
00:22:31,150 --> 00:22:32,970
transductor de sonda, no un transmisor.

291
00:22:33,410 --> 00:22:35,370
¿No lo sabrían todos en el sonar entonces?
señor?

292
00:22:35,650 --> 00:22:38,910
Tal vez el teniente Rabb crea en mi sonar.
la gente está aliada con el Sr. Grover.

293
00:22:40,429 --> 00:22:44,930
No necesariamente, señor. El tiburón tigre
un barco nuevo. Un transductor de sonar podría

294
00:22:44,930 --> 00:22:46,670
han estado escondidos en su botín durante
construcción.

295
00:22:47,110 --> 00:22:50,350
Incluso si eso fuera cierto, él sólo podría
mantener el contacto durante unos miles

296
00:22:50,710 --> 00:22:53,510
Lo que explicaría cómo controlaba
esa sombra cuando fue lanzado.

297
00:22:53,810 --> 00:22:54,769
Podría ser.

298
00:22:54,770 --> 00:22:57,110
Pero apuesto mi vida a que él no tiene el control.
Ahora, señor.

299
00:22:57,330 --> 00:22:59,310
No sería sólo tu vida lo que serías
Apuestas, teniente.

300
00:23:01,050 --> 00:23:03,830
XO, haz que el sonar eche un vistazo a esos.
cintas.

301
00:23:04,370 --> 00:23:07,350
Si hay alguna señal proveniente de
este barco, quiero saber sobre él.

302
00:23:07,670 --> 00:23:08,670
Sí, capitán.

303
00:23:09,070 --> 00:23:12,330
Mira, eso también explicaría cómo un
dispositivo explosivo se escondió dentro de eso

304
00:23:12,330 --> 00:23:13,329
Tubería de inundación, señor.

305
00:23:13,330 --> 00:23:14,330
¿Durante la construcción?

306
00:23:14,530 --> 00:23:15,189
Sí, señor.

307
00:23:15,190 --> 00:23:18,290
Y si vamos a creerle al Sr. Grover,
no hay solo uno.

308
00:23:35,230 --> 00:23:37,490
El almirante Brovo está evitando esto, ¿no?
¿Él?

309
00:23:37,810 --> 00:23:38,810
No, señor.

310
00:23:38,960 --> 00:23:42,860
El almirante fue llamado a la ONU. a
consultar sobre la viabilidad de

311
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
Crímenes de guerra de Bosnia.

312
00:23:44,220 --> 00:23:46,620
También podría consultar sobre el apareamiento.
de mulas.

313
00:23:47,280 --> 00:23:50,180
Las mulas son estériles, señor. ¿alguna vez has
¿Ha estado bajo fuego, comandante?

314
00:23:51,180 --> 00:23:53,180
¿Yo, señor? Eso es lo que pensé.

315
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Sin mayonesa.

316
00:23:57,660 --> 00:24:01,760
Durante 23 años, le he estado diciendo una
El sándwich de jamón no es un sándwich de jamón.

317
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
mayo.

318
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Te lo comes.

319
00:24:05,260 --> 00:24:06,119
Sí, señor.

320
00:24:06,120 --> 00:24:10,700
Según su recomendación, el
El presidente ha decidido pagar los alquileres.

321
00:24:10,700 --> 00:24:11,599
nuestro presupuesto.

322
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Mmm.

323
00:24:12,720 --> 00:24:16,900
Bueno, hablando del almirante Spartan,
No fue sólo mi recomendación, señor. eso

324
00:24:16,900 --> 00:24:21,600
también la evaluación del teniente Rad de la
situación que... ¿Todos en JAG

325
00:24:21,600 --> 00:24:22,820
¿Cangrejos como usted, comandante?

326
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Señor, no quise dar a entender que
era... Aquí están sus órdenes, comandante.

327
00:24:27,200 --> 00:24:31,220
transferirás los lingotes del
Banco Federal en Miami al Tigre

328
00:24:31,420 --> 00:24:35,080
Dos, tendrás el tiburón tigre.
entregar los lingotes y a Grover...

329
00:24:35,290 --> 00:24:36,790
a la costa cubana a medianoche.

330
00:24:37,050 --> 00:24:41,610
Y tres, y este es el más.
importante, comandante, si logra

331
00:24:41,610 --> 00:24:44,610
dos, su próximo lugar de destino será el
Arizona.

332
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
El Arizona está al pie de Pearl
Puerto, señor.

333
00:24:49,610 --> 00:24:51,850
Recupera ese torpedo.

334
00:24:56,830 --> 00:25:03,790
Al estar bajo el agua, el satélite no puede
recoge nuestra firma térmica como esta

335
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
hace vasos de superficie.

336
00:25:05,780 --> 00:25:10,760
Estamos aquí y todas las imágenes en cuadros son las
Firmas térmicas de cruceros.

337
00:25:10,940 --> 00:25:14,560
¿Y cómo se distinguen los cruceros de
¿cisternas o niveladoras?

338
00:25:14,900 --> 00:25:16,320
Los clips más llamativos son los cruceros.

339
00:25:16,660 --> 00:25:19,240
Supongo que todas esas parejas que se aparean se ponen
mucho calor.

340
00:25:21,740 --> 00:25:25,640
En realidad, los cruceros generan más
calor debido a los pasajeros y

341
00:25:25,640 --> 00:25:28,480
instalaciones. ¿Qué es esto? parece ser
un barco agrupado.

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,500
Ese es nuestro grupo de trabajo de portaaviones.
Teodoro Roosevelt. son anti

343
00:25:31,500 --> 00:25:33,180
-aviones submarinos. Están cazando
la sombra.

344
00:25:33,380 --> 00:25:35,260
No pueden cubrir todos estos barcos antes.
medianoche?

345
00:25:35,680 --> 00:25:36,740
¿Cómo sabrías eso?

346
00:25:38,120 --> 00:25:40,900
Fui aviador naval antes de convertirme en
abogado, señor.

347
00:25:44,520 --> 00:25:45,940
Necesitamos limitar la búsqueda.

348
00:25:46,160 --> 00:25:49,600
Es un barco grande con un par de
mil pasajeros a bordo,

349
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
A 100 millas náuticas de aquí.

350
00:25:51,550 --> 00:25:53,070
Suponiendo que el señor Grover no estuviera mintiendo.

351
00:25:53,330 --> 00:25:55,070
¿Te dijo a qué barco apuntó?

352
00:25:55,650 --> 00:25:58,250
No exactamente, señor. Hizo algunos verbal
resbalones.

353
00:25:58,530 --> 00:26:00,650
El Sr. Grover no comete deslices verbales.
Teniente.

354
00:26:03,230 --> 00:26:04,610
¿Cuándo se lanzó el transbordador?

355
00:26:06,090 --> 00:26:08,330
Hace poco más de seis horas.

356
00:26:08,630 --> 00:26:10,270
¿Puedo ver el manual de operaciones en el transbordador?

357
00:26:10,570 --> 00:26:11,570
Eso es alto secreto.

358
00:26:17,510 --> 00:26:18,510
Webb.

359
00:26:19,410 --> 00:26:20,410
Patrón.

360
00:26:21,290 --> 00:26:24,630
Estos oficiales de arrastre quisieran preguntarle a
pocas preguntas. ¿Cuál es la velocidad máxima?

361
00:26:24,630 --> 00:26:26,450
¿Se puede mantener una sombra durante 12 horas?

362
00:26:26,650 --> 00:26:28,750
Dependiendo de las condiciones del mar, 20, 25
nudos.

363
00:26:30,610 --> 00:26:32,250
¿Por qué diablos no pensé en eso?

364
00:26:32,450 --> 00:26:33,450
Bien.

365
00:26:34,950 --> 00:26:36,550
12 horas a 25 nudos.

366
00:26:36,970 --> 00:26:39,210
Podemos eliminar cualquier barco más allá de 300.
millas.

367
00:26:39,790 --> 00:26:41,070
Todavía quedan nueve barcos.

368
00:26:41,550 --> 00:26:43,610
¿Cuál es el rango de adquisición objetivo para
la sombra?

369
00:26:44,210 --> 00:26:45,230
30.000 yardas.

370
00:26:45,680 --> 00:26:48,960
Cualquier crucero que cierre cuando era
despedido? No, por supuesto que no es demasiado arriesgado.

371
00:26:48,980 --> 00:26:51,980
El barco civil más cercano estaba al menos
30 millas sobre el horizonte.

372
00:26:52,280 --> 00:26:55,380
¿No es eso una prueba de que Grover está mintiendo?
No tenía un objetivo lo suficientemente cerca como para

373
00:26:55,380 --> 00:26:56,359
fijarse en.

374
00:26:56,360 --> 00:26:59,420
No, podría haberlo dirigido hacia
uno. Se bloquearía una vez que entrara.

375
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
rango de adquisición.

376
00:27:00,440 --> 00:27:02,340
Necesitaría una posición precisa para hacer
eso.

377
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
¿Cómo podría conseguir uno?

378
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
De mi parte.

379
00:27:05,680 --> 00:27:08,620
Grover colgaba sobre mi hombro mientras yo
Comprobado con el satélite para ver si

380
00:27:08,620 --> 00:27:10,460
Hubo alguna actividad civil en la prueba.
zona.

381
00:27:11,880 --> 00:27:13,220
Pensé que solo tenía curiosidad.

382
00:27:13,760 --> 00:27:16,860
Así que probablemente envió la sombra al
dirección de uno de estos barcos. el

383
00:27:16,860 --> 00:27:18,100
La pregunta sigue siendo cuál.

384
00:27:18,340 --> 00:27:19,880
No habría sido uno de los más lejanos.
barcos.

385
00:27:20,160 --> 00:27:22,380
Cuanto más tardaba su intercepción, más
posibilidad de error.

386
00:27:22,620 --> 00:27:24,900
El objetivo podría cambiar de rumbo, de velocidad.
acelerar o disminuir la velocidad.

387
00:27:25,260 --> 00:27:26,660
Así que eligió algo parecido.

388
00:27:27,020 --> 00:27:30,600
Sí. Probablemente uno de estos tres. en
alta velocidad, la sombra podría haber

389
00:27:30,600 --> 00:27:31,780
el objetivo en menos de 30 minutos.

390
00:27:32,100 --> 00:27:35,300
XO, envía un mensaje al Roosevelt.
con coordenadas en estos tres barcos.

391
00:27:35,720 --> 00:27:36,840
Dígales que los revisen primero.

392
00:27:38,220 --> 00:27:39,220
Sí, guardián del hielo.

393
00:27:42,210 --> 00:27:44,810
Si nos disculpa, señor, tendremos
Otro intento con el Sr. Grover.

394
00:27:46,170 --> 00:27:47,170
Seguro.

395
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
Es piloto.

396
00:27:59,010 --> 00:28:01,050
Sí, bueno, él no es un submarinista.

397
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
Aguante, teniente.

398
00:28:14,160 --> 00:28:15,180
Consígueme una computadora.

399
00:28:15,580 --> 00:28:19,340
No hasta que esté seguro de quitárselo.
No hundirá ese barco. No estoy de acuerdo, señor.

400
00:28:19,540 --> 00:28:21,680
Ya notaste que te estás desmoronando
otra vez. Yo me encargaré.

401
00:28:22,700 --> 00:28:23,800
Quiero usarlo.

402
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
¿Qué?

403
00:28:25,500 --> 00:28:28,440
Tomaré un poco de pizza y jugo de insectos.
consigo. Verte vulnerable podría

404
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
ayudar a bajar la guardia.

405
00:28:29,700 --> 00:28:31,660
¿Qué quieres que toque?
mujer pusilánime?

406
00:28:32,540 --> 00:28:34,520
No quiero que juegues nada
Teniente.

407
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
¿Dónde está tu pareja?

408
00:28:49,970 --> 00:28:52,730
Radiodiciendo a Washington que estás
todo lo que usted dice que es, señor.

409
00:28:53,070 --> 00:28:54,610
No es tan tonto como parece.

410
00:28:55,190 --> 00:28:56,190
Sí, lo es.

411
00:28:56,410 --> 00:28:59,350
Ooh, ¿disensión en las filas?

412
00:28:59,710 --> 00:29:01,050
No estoy de acuerdo con él.

413
00:29:01,590 --> 00:29:04,870
Bueno, tal vez podría darte otro.
demostración.

414
00:29:07,210 --> 00:29:10,470
¿Por qué alguien que es obviamente tan
tan brillante como tú haciendo esto?

415
00:29:10,810 --> 00:29:14,430
Oh, la reina del baile llamó al nerd
brillante.

416
00:29:14,790 --> 00:29:15,930
Él le dirá cualquier cosa.

417
00:29:19,150 --> 00:29:20,150
¿Qué demonios?

418
00:29:21,330 --> 00:29:22,330
¿Por qué no?

419
00:29:23,070 --> 00:29:27,710
Hace tres años diseñé una computadora.
programa que escribía en inglés y

420
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
en japonés.

421
00:29:31,190 --> 00:29:32,810
Valió millones.

422
00:29:34,050 --> 00:29:37,110
Pero como yo era empleado del
gobierno, lo único que recibí fue mi salario.

423
00:29:39,170 --> 00:29:42,850
No puedo permitirme cruceros por el Caribe con
Chicas como tú con un salario del gobierno.

424
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Eso no parecía justo.

425
00:29:53,040 --> 00:29:54,660
Debo creer que quisiste decir eso.

426
00:30:02,140 --> 00:30:03,740
Sólo una pequeña corrección de rumbo.

427
00:30:20,520 --> 00:30:23,360
He estado reproduciendo la cinta una y otra vez.
De nuevo, buscando una ráfaga de sonar codificada.

428
00:30:23,360 --> 00:30:26,540
transmisiones, pero son imposibles de
distinguir del ruido de fondo.

429
00:30:27,880 --> 00:30:28,900
Esa fue una idea.

430
00:30:29,180 --> 00:30:30,139
Y una buena, señor.

431
00:30:30,140 --> 00:30:31,780
Me ayudó a descubrir cómo perdimos el
sombra.

432
00:30:33,020 --> 00:30:35,200
Tuve la sombra justo antes del final de
la termoclina.

433
00:30:36,620 --> 00:30:37,780
Y ahí es donde lo pierdo.

434
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
Debería haberlo recogido de nuevo una vez que
Pasé por la capa, pero no lo hice.

435
00:30:41,460 --> 00:30:45,340
Excepto por... ¿Viste eso?

436
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
No precisamente.

437
00:30:48,940 --> 00:30:55,740
Está bien, señor. no lo vi
la primera vez allí

438
00:30:55,740 --> 00:31:01,240
ya ves que tal vez esa parte del pez fue
la sombra

439
00:31:01,240 --> 00:31:07,460
Ponga bien de manera colorida la termoclina.
bloquea la señal del sonar desde cualquier lado

440
00:31:07,460 --> 00:31:13,020
Entonces, mientras atravesábamos, envió la sombra.
retroceder Así que esa barra de pescado era todo lo que yo

441
00:31:13,020 --> 00:31:15,780
recogido para el bloque termoclina el
señal de sonar nuevamente

442
00:31:16,560 --> 00:31:19,200
Entonces Grover tenía el control de su sombra desde
su computadora portátil.

443
00:31:19,720 --> 00:31:24,980
Sí, señor. Quiero decir, ese truco se dividió.
-segundo momento para lograrlo, y él está

444
00:31:24,980 --> 00:31:26,460
allá tocando con su teclado el
todo el tiempo.

445
00:31:26,720 --> 00:31:29,020
¿Qué tan lejos estabas de la sombra cuando
perdiste contacto?

446
00:31:30,060 --> 00:31:34,120
4.000 yardas. Entonces podemos suponer que
Grover puede controlar la sombra desde al menos

447
00:31:34,120 --> 00:31:35,019
esa distancia.

448
00:31:35,020 --> 00:31:39,700
Si señor, pero estoy de acuerdo con su mujer.
teniente que aunque tuviera un

449
00:31:39,700 --> 00:31:42,200
transductor escondido en el casco,
No podía transmitir mucho más allá de eso.

450
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Gracias, Grisham.

451
00:31:45,580 --> 00:31:48,140
Sólo un alabastro, señor. Servirá.

452
00:31:52,640 --> 00:31:55,420
Es un poco como ser enterrado vivo.
¿no es así?

453
00:31:56,200 --> 00:32:01,440
Atrapado en un ataúd de acero, cubierto con
agua en lugar de tierra.

454
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Basta.

455
00:32:07,920 --> 00:32:12,200
Quiero que hagas algo. En todo caso
puede distraerme.

456
00:32:12,500 --> 00:32:13,299
¿Cómo qué?

457
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
¿Tienes un juego de computadora?

458
00:32:15,370 --> 00:32:16,510
No soy estúpido.

459
00:32:16,910 --> 00:32:20,390
No tiene que haber nada que ver
con la sombra. Sólo un juego. todos

460
00:32:20,390 --> 00:32:22,450
un juego en su computadora.

461
00:32:24,090 --> 00:32:25,090
Por favor.

462
00:32:25,270 --> 00:32:27,810
Sólo haz algo para distraerme
esta maldita pared.

463
00:33:02,540 --> 00:33:03,540
¿Cómo lo llamó, teniente?

464
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Gato.

465
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
¿Tomcat para Jack?

466
00:33:08,040 --> 00:33:10,020
Rompí uno. no me darian
otro.

467
00:33:11,460 --> 00:33:12,460
¿Cómo hiciste eso?

468
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Pesca nocturna, hermano.

469
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Ladrillo duro.

470
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Puedo seguir viviendo.

471
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Espera, espera, espera. No, no, no, no, no.

472
00:33:26,760 --> 00:33:28,700
Vamos a alcanzar eso. vamos a golpear
eso.

473
00:33:31,240 --> 00:33:33,060
Será mejor que no vueles en helicópteros, Meg.

474
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
¿Qué más tienes?

475
00:33:37,600 --> 00:33:38,000
Bueno...

476
00:33:38,000 --> 00:33:47,300
teniente

477
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Rap.

478
00:33:48,660 --> 00:33:49,660
Señor.

479
00:33:50,300 --> 00:33:55,440
Para reunirse, D -Lo elegirá
Levanta la masa y entregársela al Sr.

480
00:33:55,520 --> 00:33:56,860
Grover en Cuban Waters antes de la medianoche.

481
00:33:58,240 --> 00:33:59,620
Su misión aquí ha terminado, teniente.

482
00:34:06,060 --> 00:34:06,839
Sí, sí.

483
00:34:06,840 --> 00:34:09,780
Pasalos. Bien, bien.

484
00:34:12,460 --> 00:34:13,739
¿Nunca llamas a la puerta?

485
00:34:14,080 --> 00:34:15,900
Van a pagar, Sr. Grover.

486
00:34:20,820 --> 00:34:22,260
Que me condenen.

487
00:34:22,980 --> 00:34:25,360
Alguien en el gobierno finalmente hizo
la decisión correcta.

488
00:34:26,440 --> 00:34:30,560
No me parece.

489
00:34:32,400 --> 00:34:33,699
¡No seas un maldito tonto!

490
00:34:39,820 --> 00:34:42,000
Golpea a ese bastardo con hierro. con
placer, señor.

491
00:34:42,520 --> 00:34:43,620
No puedes hacer esto.

492
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Van a pagar.

493
00:34:45,020 --> 00:34:47,340
¿Se resiste al arresto, Sr. Grover?
No.

494
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Está bien, teniente.

495
00:34:50,860 --> 00:34:52,480
Has estado detrás de mí para conseguirte el suyo.
computadora.

496
00:34:53,120 --> 00:34:56,120
Lo entendiste. Sólo espero que el infierno en su
El abrigo no está en chino.

497
00:35:33,730 --> 00:35:36,230
No creo que tenga el control del
sombra, señor.

498
00:35:37,330 --> 00:35:40,610
Has estado arrestando al teniente Austin.
trasero por decir eso. Ahora crees

499
00:35:40,610 --> 00:35:44,390
ella. Ahora que tengo suficientes datos para
confirmarlo. Estoy de acuerdo, capitán. Entonces si

500
00:35:44,390 --> 00:35:47,660
El avión de Roosevelt puede encontrar el
sombra... Pueden sacarla. No, señor.

501
00:35:47,740 --> 00:35:51,100
Sombras asignadas a los torpedos apuntados
ping por sonar de ataque. Muy bien entonces.

502
00:35:51,120 --> 00:35:52,340
Esperaremos hasta que se quede sin combustible.

503
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
En dos horas.

504
00:35:53,780 --> 00:35:56,740
Se grava automáticamente. ahí va
El combustible es crítico, señor. ¿Me estás diciendo

505
00:35:56,740 --> 00:36:00,480
No importa lo que hagamos, ese barco va a
el fondo? A menos que puedas llevarnos dentro

506
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
4.000 metros de sombra, señor.

507
00:36:02,580 --> 00:36:06,640
En ese momento, el teniente Austin puede
Desenganche el torpedo de la computadora portátil.

508
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Gibbons en ese momento.

509
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
XO. ¿Señor?

510
00:36:17,550 --> 00:36:18,890
¿Puedes esperar de inmediato?

511
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
¿Capitán?

512
00:36:23,670 --> 00:36:27,750
En nuestra ubicación, aquí está la cita.
punto. Ésta es nuestra posición.

513
00:36:28,130 --> 00:36:31,650
Estos son los tres cruceros. Eso es
nuestro punto de encuentro frente a Cuba.

514
00:36:31,890 --> 00:36:35,570
Si vamos a hacer la sombra antes
medianoche, tenemos que fijar un rumbo para

515
00:36:35,570 --> 00:36:36,549
Se envía ahora.

516
00:36:36,550 --> 00:36:37,590
¿Para cuál, teniente?

517
00:36:37,870 --> 00:36:40,950
En la dirección general de los tres,
Señor, hasta que el avión de Roosevelt

518
00:36:40,950 --> 00:36:44,510
la sombra. Si su avión encuentra el
sombra, y si Washington está de acuerdo con

519
00:36:44,510 --> 00:36:47,860
teoría. Ese es mi punto, señor. el
El presidente tiene que tomar esa decisión por

520
00:36:47,860 --> 00:36:51,440
vez que hace eso. Será demasiado tarde para
repetirle. Tenemos que abandonar el Hilo.

521
00:36:51,440 --> 00:36:54,940
encontrarnos y cambiar de rumbo ahora. Estás
pidiéndome que ignore mis órdenes,

522
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
¿Teniente? No, señor.

523
00:36:57,080 --> 00:37:00,300
Les pido que utilicen la iniciativa para
que vosotros, los submarinistas, sois famosos.

524
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
¿Quién te dijo eso?

525
00:37:18,620 --> 00:37:19,620
Un marino.

526
00:37:19,760 --> 00:37:21,740
¿No has aprendido a nunca creer en una
¿Marina?

527
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Sí, señor.

528
00:37:24,520 --> 00:37:25,880
Son sólo 40 millones.

529
00:37:31,180 --> 00:37:32,560
Estamos regresando, señor.

530
00:37:32,820 --> 00:37:33,598
¿Seguro?

531
00:37:33,600 --> 00:37:36,420
Sí, señor. Acabamos de recibir un mensaje
de los tiburones tigre. estamos a bordo

532
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
envío.

533
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Lo han hecho.

534
00:37:40,460 --> 00:37:42,000
Lo han hecho. Lo han hecho.

535
00:37:46,220 --> 00:37:49,040
Adelante, adelante. ¿Qué es? Qué es
¿él? Debe haber sido confuso, señor. Él

536
00:37:49,040 --> 00:37:51,440
dijo algo sobre cruzar tu
dedos de manos y pies.

537
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
Último mensaje, señor.

538
00:38:02,640 --> 00:38:07,320
Capitán, uno de los aviones de Roosevelt ha
Tomé un objeto en el agua a 200 yardas.

539
00:38:07,320 --> 00:38:10,500
a la popa del Carib Starship. es
Británicos salen de las Bermudas con 800 personas

540
00:38:10,500 --> 00:38:11,680
pasajeros y tripulación.

541
00:38:12,280 --> 00:38:14,180
Quieren saber si deberían intentar
para destruirlo.

542
00:38:14,570 --> 00:38:17,430
Negativo. Nosotros nos encargaremos desde aquí.
Solicita un par de barcos en la zona para

543
00:38:17,430 --> 00:38:18,430
ayudar si es necesario.

544
00:38:20,710 --> 00:38:21,710
¿Qué tienes?

545
00:38:22,830 --> 00:38:24,790
Bueno, encontré la sombra.

546
00:38:25,810 --> 00:38:27,750
Siguiendo un barco llamado el Caribe
Estrella.

547
00:38:30,090 --> 00:38:31,870
Diles que vengan por la izquierda claro, 090.

548
00:38:32,330 --> 00:38:33,890
A la izquierda por supuesto, 090.

549
00:38:38,970 --> 00:38:39,970
Va a estar cerca.

550
00:38:41,630 --> 00:38:43,610
Llegaremos a la estrella en una hora y 40
minutos.

551
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
Eso te dejará 15 minutos.
Teniente.

552
00:39:05,520 --> 00:39:07,180
No tiene nada que hacer, señor.

553
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
¿Qué hace aquí?

554
00:39:10,800 --> 00:39:12,140
¿Estoy molestando más?

555
00:39:13,080 --> 00:39:14,400
Prestando más apoyo.

556
00:39:24,620 --> 00:39:29,040
No, se activó solo. puse en marcha un
trampa. Otra bomba puede explotar.

557
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
¡Alarma de colisión!

558
00:39:31,040 --> 00:39:34,840
¿Quién llamó la alarma de colisión?

559
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Teniente Raptor.

560
00:39:36,280 --> 00:39:40,060
La computadora portátil de Grover activó otra bomba.
El teniente Austin lo desarmó.

561
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
¿Dónde está?

562
00:39:42,700 --> 00:39:44,000
La sala de oficiales.

563
00:39:47,280 --> 00:39:49,140
¿No es esta la sala de oficiales?

564
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Ajá.

565
00:39:58,380 --> 00:40:00,760
Contacto superficial, rodamiento 010.

566
00:40:01,160 --> 00:40:04,060
Velocidad 12 nudos, alcance 14.000 yardas.

567
00:40:04,840 --> 00:40:07,760
Designando este contacto Sierra 8. Ven
izquierda, 010.

568
00:40:08,100 --> 00:40:09,140
Izquierda, 010.

569
00:40:09,520 --> 00:40:11,380
Sí, señor. Señor, estoy tomando un segundo
objetivo.

570
00:40:11,880 --> 00:40:13,060
Designación de Sierra Niner.

571
00:40:14,520 --> 00:40:17,860
Sierra Niner está a 200 yardas de popa.
de Sierra 8 y viajando al mismo

572
00:40:17,860 --> 00:40:20,340
velocidad. Es la sombra, señor. Está bien,
Teniente.

573
00:40:21,060 --> 00:40:22,140
Te llevamos hasta aquí.

574
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
Es tu programa.

575
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Sí, sí, señor.

576
00:40:48,110 --> 00:40:51,330
Sabes, este nerd podría haber ganado $40
millones diseñando juegos de computadora.

577
00:40:51,790 --> 00:40:52,790
El es bueno.

578
00:40:53,190 --> 00:40:54,530
Y sentido del humor.

579
00:40:56,590 --> 00:40:59,910
Generalmente obtienes algo obsceno.

580
00:41:01,810 --> 00:41:02,810
¿Como?

581
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
No importa, señor.

582
00:41:07,890 --> 00:41:10,290
Ahora, cuando me acerco mucho a
agrietarse, simplemente podría suceder.

583
00:41:12,570 --> 00:41:15,050
Oye, oye, oye, oye, oye. No, no es
problema. Sé cómo detenerlo.

584
00:41:17,670 --> 00:41:18,670
¿Te estás acercando?

585
00:41:18,770 --> 00:41:19,770
Sí, señor.

586
00:41:19,790 --> 00:41:23,950
Aún no he entrado. penetré cuatro niveles
a través de trampas explosivas e incluso encontró un

587
00:41:23,950 --> 00:41:26,350
programa falso que se ve bien pero lo hace
nada.

588
00:41:26,910 --> 00:41:28,230
Conozco una mujer así.

589
00:41:31,590 --> 00:41:32,810
No me refiero a usted, teniente.

590
00:41:33,410 --> 00:41:34,510
Bueno, encaja, señor.

591
00:41:35,530 --> 00:41:37,070
No creo que vaya a entrar.

592
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
No en 20 minutos.

593
00:41:49,840 --> 00:41:51,860
Trae el esquema del Tiburón Tigre.
retroceder.

594
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
El de los explosivos.

595
00:41:55,380 --> 00:41:59,180
Los colocó en el escape delantero.
cámara, sala de oficiales y

596
00:41:59,180 --> 00:42:00,260
compartimento de desalinización.

597
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
Ninguno de estos son lugares para hundirnos.

598
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
No está preparado para morir.

599
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
Por lo que nos dan.

600
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Sí.

601
00:42:14,900 --> 00:42:16,280
Skipper te quiere arriba.

602
00:42:16,580 --> 00:42:18,420
Oh, alguien volvió en sí.

603
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
Podríamos decir eso.

604
00:42:26,300 --> 00:42:28,180
Seis mil yardas o menos, señor.

605
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
Yo tenía un tercio.

606
00:42:30,780 --> 00:42:33,780
Yo tenía un tercio. Encontraste la sombra,
Sr. Grover?

607
00:42:34,180 --> 00:42:38,500
Ahora, ¿por qué no creo... Doscientos?
yardas y más cerca del personaje.

608
00:42:40,420 --> 00:42:41,620
¿Quieres tener una cita?

609
00:42:41,900 --> 00:42:45,540
No, Sr. Grover, no pase. tu
no recaudar 40 millones de dólares.

610
00:42:45,900 --> 00:42:47,480
Vas directo a la cárcel.

611
00:42:48,030 --> 00:42:49,210
¡Eres un marginado!

612
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
Haz lo que quieras.

613
00:42:56,630 --> 00:42:57,710
¡Todos van a morir!

614
00:42:58,230 --> 00:42:59,430
Si ellos lo hacen, tú lo haces.

615
00:42:59,710 --> 00:43:03,470
No, no, no. Mira, la computadora no tiene
mis manos. Lo que pase ahora es tuyo.

616
00:43:03,470 --> 00:43:05,050
responsabilidad. ¡Dañar!

617
00:43:05,310 --> 00:43:08,510
Parece que estás creando un negocio legal.
defensa. ¿Qué pasó con estar dispuesto?

618
00:43:08,510 --> 00:43:10,410
¿morir? ¡Ellos son los que van a morir!

619
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
Lo hice.

620
00:43:12,870 --> 00:43:15,350
¡Imposible! Piénsalo de nuevo, idiota. Estoy dentro.

621
00:43:15,590 --> 00:43:16,830
El rumbo de Shadow está cambiando, señor.

622
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
Se está alejando de la estrella.

623
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
¡Señor!

624
00:43:29,460 --> 00:43:31,840
¡Señor! La sombra se acerca a nuestra proa.
señor!

625
00:43:32,140 --> 00:43:34,140
¡Está tomando un nuevo objetivo! teniente
¿Austin?

626
00:43:34,340 --> 00:43:37,200
Trabajando en ello, señor. Nos está adquiriendo,
señor. No responderá.

627
00:43:37,660 --> 00:43:39,820
3.000 yardas y acercándose. dejado duro
corredor!

628
00:43:40,160 --> 00:43:42,200
Salí corriendo, dije. Girando a la izquierda.
Corredor duro.

629
00:43:49,580 --> 00:43:52,640
Lo estoy intentando. 2,500 yardas y acercándose,
señor.

630
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
Te dije que todos vamos a morir.

631
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
Manténgase firme en 109.

632
00:43:56,820 --> 00:44:00,460
109. Hola, señor. 2.000 yardas y acercándose,
señor. Señuelos de fuego.

633
00:44:01,000 --> 00:44:02,320
Fuego y señuelos, Capitán.

634
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Señuelos de distancia.

635
00:44:09,120 --> 00:44:11,180
Timón duro a la derecha. Timón duro a la derecha.
Hola señor.

636
00:44:11,380 --> 00:44:15,220
1.500 yardas y acercándose, señor. no
Siguiendo los señuelos, señor.

637
00:44:15,480 --> 00:44:17,480
Emergencia profunda. 20 grados. Derribando.

638
00:44:19,880 --> 00:44:22,420
40 grados, ángulo hacia abajo, alto. cabeza
en blanco, timón en el centro del barco, alto.

639
00:44:22,660 --> 00:44:26,680
1.000 yardas, señor. No puedo hacerlo.
Nada funciona. 600 yardas, señor.

640
00:44:27,400 --> 00:44:28,560
Alerta de colisión de stand.

641
00:44:29,020 --> 00:44:30,080
Toma el control de la línea izquierda.

642
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Mando a la izquierda.

643
00:45:03,900 --> 00:45:05,320
¡Exo! Toma el engranaje.

644
00:45:05,720 --> 00:45:07,740
Más cerca de un tercio. Nivelala.

645
00:45:07,960 --> 00:45:10,600
Sí, sí, capitán. Tengo el engranaje. a la una
-tercero.

646
00:45:11,220 --> 00:45:12,620
Shadow no la estaba atacando.

647
00:45:12,940 --> 00:45:14,580
No, pero pensaste que lo era.

648
00:45:46,150 --> 00:45:48,570
¿Te importa si me quedo aquí hasta que lleguemos?
puerto, señor?

649
00:45:49,370 --> 00:45:50,630
Mientras no buceemos.

650
00:45:51,760 --> 00:45:53,500
Si lo hacemos, creo que intentaré nadar.

651
00:45:58,420 --> 00:46:00,220
Le debo una disculpa, señor.

652
00:46:01,460 --> 00:46:02,460
¿Para qué?

653
00:46:04,120 --> 00:46:07,020
Por lo que pensé en ti cuando
estaban en mi capa.

654
00:46:09,620 --> 00:46:11,220
Los pensamientos no son insubordinados,
Teniente.

655
00:46:14,200 --> 00:46:17,360
Me mantuvo enojado contigo para distraerme
la claustrofobia.

656
00:46:19,060 --> 00:46:20,060
¿Hice?

657
00:46:21,070 --> 00:46:22,070
Sí, señor.

658
00:46:22,110 --> 00:46:23,110
Lo hiciste.

659
00:46:29,610 --> 00:46:33,730
Sabes, Meg... Estás bien.

660
00:46:37,050 --> 00:46:39,290
De hecho, no me importaría que me vieran con
tú otra vez.